1 00:01:05,100 --> 00:01:06,692 Witam, panie Hindle, 2 00:01:06,800 --> 00:01:10,327 lub jak cię nazywali wokół szpitala, Zepp. 3 00:01:16,534 --> 00:01:17,831 Koniec gry! 4 00:03:08,741 --> 00:03:10,208 Sprawdź to, stary. 5 00:03:38,641 --> 00:03:39,699 Co to kurwa jest? 6 00:03:40,107 --> 00:03:41,267 Co ty tu kurwa robisz? 7 00:03:41,941 --> 00:03:43,238 Co ty tu kurwa robisz? 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 Kurwa, utknąłem. 9 00:03:46,340 --> 00:03:47,307 Tak, ja też. 10 00:03:47,941 --> 00:03:49,966 - Co, kurwa? - O mój Boże. 11 00:03:51,174 --> 00:03:52,368 Niech ktoś nam pomoże. 12 00:03:52,874 --> 00:03:54,637 - Cześć. - Chodź, pomóż nam! 13 00:03:57,407 --> 00:03:58,635 O mój Boże! 14 00:04:02,108 --> 00:04:03,075 Dina. 15 00:04:03,174 --> 00:04:04,198 Ćwiek. 16 00:04:05,241 --> 00:04:08,267 - Ryanie? - Kochanie, wszystko w porządku? 17 00:04:08,807 --> 00:04:10,536 - Wyciągnij mnie stąd! - Dziecko. 18 00:04:10,641 --> 00:04:13,109 Pomóż nam. Niech ktoś nam pomoże! 19 00:04:13,941 --> 00:04:15,966 Hej! Proszę wezwać policję! 20 00:04:16,074 --> 00:04:17,666 Hej, stłucz szybę swoją walizką. 21 00:04:17,774 --> 00:04:19,935 Rozbij tę pieprzoną szybę! Zrób to. 22 00:04:20,041 --> 00:04:21,565 Zostań z tyłu! 23 00:04:23,241 --> 00:04:24,538 Zrób to! 24 00:04:25,508 --> 00:04:27,601 - Zabierz mnie stąd. - Zniszcz to! 25 00:04:32,475 --> 00:04:33,464 Witam, Brad. 26 00:04:34,741 --> 00:04:37,835 Witam, Ryanie. Chciałbym zagrać w grę. 27 00:04:38,542 --> 00:04:42,000 Ta sama kobieta zrobił z każdego z was głupca, 28 00:04:42,108 --> 00:04:46,238 manipulowanie twoją miłością do niej, i powodujący jedynie ból. 29 00:04:46,341 --> 00:04:52,405 Jej zabawy i gry popychały was oboje złamać prawo, aby zaspokoić swoje potrzeby materialne. 30 00:04:52,941 --> 00:04:54,033 Ona jest toksyczna 31 00:04:54,508 --> 00:04:59,138 a dzisiaj wszystkie wasze przewinienia zostaną podane do wiadomości publicznej. 32 00:04:59,241 --> 00:05:00,765 On kłamie, Brad. 33 00:05:00,874 --> 00:05:04,867 Teraz musisz wybrać, kto wypadnie z tego trójkąta, 34 00:05:04,974 --> 00:05:08,273 bo w ciągu 60 sekund jedno z was musi umrzeć. 35 00:05:09,508 --> 00:05:12,841 Jeśli chcesz ją ocalić, następnie należy popchnąć piły 36 00:05:12,942 --> 00:05:15,740 do końca w jedną lub drugą stronę 37 00:05:15,842 --> 00:05:20,643 oszczędzając ją, udowadniając, że jest na dobre który rzeczywiście jest samcem alfa. 38 00:05:20,742 --> 00:05:23,336 Na co się kurwa gapisz, wy skurwiele? 39 00:05:23,441 --> 00:05:25,636 - Zrób coś! - Czy oboje jesteście wystarczająco silni 40 00:05:25,742 --> 00:05:28,472 aby odejść od tego, co cię niszczy 41 00:05:28,575 --> 00:05:32,341 albo będziesz walczyć jeszcze raz za serce, które wiąże? 42 00:05:33,142 --> 00:05:35,303 Masz 60 sekund na decyzję. 43 00:05:35,742 --> 00:05:38,142 Żyj lub giń. Dokonaj wyboru. 44 00:05:41,209 --> 00:05:42,176 O, kurwa! 45 00:05:49,375 --> 00:05:51,434 Jeden z Was mnie uratuje! 46 00:05:59,842 --> 00:06:00,809 Co ty kurwa robisz? 47 00:06:00,909 --> 00:06:03,605 Albo ja, albo ty, dupku, i to na pewno nie będę ja. 48 00:06:16,775 --> 00:06:17,901 Ćwiek. Ćwiek. 49 00:06:18,942 --> 00:06:20,136 Brad, kocham cię. 50 00:06:21,342 --> 00:06:22,570 Ja też cię kocham, kochanie. 51 00:06:22,942 --> 00:06:24,773 Zrób to. Musisz to zrobić. 52 00:06:24,875 --> 00:06:26,706 - Co? - Musisz go zabić, Brad. 53 00:06:27,209 --> 00:06:28,904 - Zrób to! - Głupia suka! 54 00:06:29,009 --> 00:06:31,443 Zrób to. Zrób to! Zrób to! 55 00:06:43,175 --> 00:06:44,142 Pierdolić! 56 00:06:47,309 --> 00:06:48,367 Kochasz go? 57 00:06:48,709 --> 00:06:49,903 Nie, nie. 58 00:06:50,009 --> 00:06:51,442 Kochasz go bardziej niż mnie? 59 00:06:51,809 --> 00:06:53,743 Nie, musiałem to powiedzieć. 60 00:06:54,142 --> 00:06:55,803 Zawsze cię kochałem. 61 00:06:56,576 --> 00:06:58,441 Musisz to dla mnie zrobić, proszę. 62 00:06:58,876 --> 00:07:01,367 Musisz go zabić. Zabij Brada! Zrób to! 63 00:07:02,075 --> 00:07:03,906 Ty kłamliwa dziwko! 64 00:07:05,075 --> 00:07:06,406 Co ty kurwa robisz? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,601 Nie kochasz nikogo! 66 00:07:09,175 --> 00:07:11,040 Jesteś oszustem i kłamcą. Pieprz się! 67 00:07:11,142 --> 00:07:12,370 Pieprz się! 68 00:07:13,543 --> 00:07:15,306 Ćwiek! Brad, spójrz na mnie! 69 00:07:16,743 --> 00:07:19,769 Czy to laska, która pieprzyła mnie w twoim łóżku dwa dni temu warte jednego z naszych żyć? 70 00:07:20,509 --> 00:07:22,340 Ona nie jest tego warta, stary. Ona nie jest tego warta. 71 00:07:23,176 --> 00:07:24,143 Prawidłowy? 72 00:07:26,242 --> 00:07:27,300 Tak! 73 00:07:27,843 --> 00:07:29,777 Co robisz, pierdolony dupku? 74 00:07:30,076 --> 00:07:32,101 Chyba z tobą zrywamy, Dina. 75 00:07:34,876 --> 00:07:37,106 NIE! Nie, przestań! 76 00:07:44,676 --> 00:07:46,143 - Odsuń się! - Ruszaj się! 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,005 Ludzie, zejdźcie z drogi. 78 00:08:13,010 --> 00:08:14,443 Niech ktoś jej pomoże. 79 00:08:42,710 --> 00:08:43,677 Koniec gry. 80 00:08:43,777 --> 00:08:46,177 NIE! Nie, ty pieprzona suko! 81 00:08:46,844 --> 00:08:47,833 NIE! 82 00:10:28,977 --> 00:10:31,946 Dziś wieczorem dom grozy został odkryty 83 00:10:32,044 --> 00:10:35,377 w tym, co było znane jako Instytut Zoologiczny Rowan. 84 00:10:35,478 --> 00:10:39,812 Ciało dyrektora generalnego Umbrella Health Zidentyfikowano Williama Eastona 85 00:10:39,912 --> 00:10:43,348 jako jedna z kilku ofiar tego grizzly miejsca zbrodni. 86 00:10:43,444 --> 00:10:45,742 Jednak my też tak byliśmy poinformowany, że może tak być 87 00:10:45,845 --> 00:10:49,144 aż siedmiu ocalałych z tego śmiertelnego wydarzenia. 88 00:10:49,244 --> 00:10:51,405 Mam nadzieję, że wiele pytań lokalnej policji, 89 00:10:51,511 --> 00:10:54,810 FBI i ofiary członkowie rodziny mogą otrzymać odpowiedź 90 00:10:54,912 --> 00:10:57,039 przez tych siedmiu cywilów, którzy mieli szczęście 91 00:10:57,145 --> 00:10:59,409 od którego można odejść ten bezprecedensowy pokaz 92 00:10:59,511 --> 00:11:01,536 rzezi, która wiązała się z ich życiem. 93 00:11:01,645 --> 00:11:06,082 Teraz transmitujemy na żywo z Tonym Gabrielsonem który relacjonuje z miejsca zdarzenia. Tony. 94 00:11:11,978 --> 00:11:14,003 - Hej, stary. - Hej, co się dzieje? 95 00:11:16,045 --> 00:11:18,980 - Co my tu mamy? - To Jill Tuck, wdowa po Jigsawie. 96 00:11:19,078 --> 00:11:20,204 Czego ona chce? 97 00:11:20,312 --> 00:11:22,177 Powiedziała tylko tyle nie ufała FBI, 98 00:11:22,912 --> 00:11:25,176 - i nie ufała zabójstwom. - Dobry. 99 00:11:25,978 --> 00:11:28,037 A ona chce tylko z tobą porozmawiać. 100 00:11:29,445 --> 00:11:32,107 - Dlaczego ja? - Nie wiem. Jednak tylko ty. 101 00:11:35,878 --> 00:11:38,369 Wygląda bardziej szaleńczo niż worek pełen kotów. 102 00:11:40,445 --> 00:11:42,913 W porządku, miejmy to już za sobą. 103 00:11:48,379 --> 00:11:51,371 Hej. Dodałam śmietanę i cukier. 104 00:11:52,312 --> 00:11:54,212 - Dziękuję. - Nie ma za co. 105 00:11:54,312 --> 00:11:56,746 Jestem Matt Gibson, sprawy wewnętrzne. 106 00:11:57,345 --> 00:11:59,245 Kolega powiedział, że ty chciał ze mną porozmawiać. 107 00:11:59,345 --> 00:12:00,369 Tak. 108 00:12:01,679 --> 00:12:03,772 Ale potrzebuję pełnego immunitetu. 109 00:12:05,779 --> 00:12:07,838 Dlaczego chce pani immunitetu, panno Tuck? 110 00:12:09,612 --> 00:12:11,477 Z tego co wiem. 111 00:12:12,145 --> 00:12:13,612 Które jest co? 112 00:12:15,012 --> 00:12:16,775 Czy mamy umowę? 113 00:12:17,679 --> 00:12:21,581 Musisz dawać, zanim będziesz mógł otrzymać w tym domu, Jill. 114 00:12:23,979 --> 00:12:27,471 Mój mąż John miał wspólnika. 115 00:12:28,913 --> 00:12:31,177 Osoba, która mu pomogła przy prawie każdym morderstwie. 116 00:12:31,279 --> 00:12:32,678 Słuchaj, nie zrozum mnie źle. 117 00:12:32,779 --> 00:12:36,840 Słucham, jeśli masz coś legalnego które chcesz położyć na stole. 118 00:12:38,612 --> 00:12:41,342 Ta osoba będzie dalej zabijać dopóki się nie zatrzyma. 119 00:12:42,046 --> 00:12:45,538 - Znasz go i on na pewno zna ciebie. - Czy to prawda? 120 00:12:46,712 --> 00:12:48,339 To detektyw Mark Hoffman. 121 00:12:50,246 --> 00:12:52,111 Czy chcesz podpisać oświadczenie pod przysięgą? 122 00:12:52,879 --> 00:12:53,903 Tak. 123 00:12:54,445 --> 00:12:55,707 Przysięgasz, że będziesz całkowicie otwarty? 124 00:12:55,812 --> 00:12:58,576 Mówisz mi wszystko, nieważne, jak osobiste lub prywatne? 125 00:12:58,679 --> 00:12:59,703 Tak. 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,908 Dam ci dowód, cokolwiek chcesz, 127 00:13:03,913 --> 00:13:07,747 tak długo jak mam twoją ochronę, i pełną odporność. 128 00:13:09,113 --> 00:13:10,137 Czy mamy umowę? 129 00:13:10,246 --> 00:13:12,612 Och, tak. Tak, mamy umowę. 130 00:13:50,380 --> 00:13:51,904 Witamy ponownie! 131 00:13:52,013 --> 00:13:55,073 Jesteśmy na żywo z Bobbym Dagenem którego tournee krajowe 132 00:13:55,179 --> 00:13:57,977 S.U.R. VI.I. VE Moja historia pokonania układanki 133 00:13:58,079 --> 00:14:00,172 wjeżdża do miasta w ten weekend. 134 00:14:00,780 --> 00:14:03,544 Cóż, jesteś fenomenem narodowym w dzisiejszych czasach, prawda? 135 00:14:04,179 --> 00:14:06,044 Dziękuję, proszę pani. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,979 To całkiem pochlebne, ilu ludzi zareagowali na moją historię. 137 00:14:09,079 --> 00:14:14,107 A jeśli po drodze pomogę kilku osobom, wtedy jestem zadowolony. 138 00:14:14,213 --> 00:14:18,582 Teraz przetrwałeś zastawioną pułapkę przez niesławnego zabójcę Jigsawa, prawda? 139 00:14:18,980 --> 00:14:19,947 Tak, proszę pani. 140 00:14:20,047 --> 00:14:23,539 Cóż, każdy musi zadać ci to pytanie. Jak to było? 141 00:14:25,914 --> 00:14:27,506 Zmieniające życie. 142 00:14:27,613 --> 00:14:29,774 To było coś, czego nigdy się nie spodziewałem 143 00:14:29,880 --> 00:14:32,474 i szczerze mówiąc, coś to powinno mnie zabić. 144 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Powiedz mi więcej. Opowiedz mi o faktycznych wrażeniach. 145 00:14:36,314 --> 00:14:39,249 Właściwie to nie pamiętam o tym, jak się tam dostałem. 146 00:14:39,847 --> 00:14:41,940 Po prostu pamiętam to uczucie 147 00:14:42,047 --> 00:14:44,345 obudzenia się w pułapce. 148 00:14:45,180 --> 00:14:49,241 I musiałem wstawić dwa haczyki w moje mięśnie piersiowe 149 00:14:49,347 --> 00:14:50,837 i wspinam się na platformę. 150 00:14:50,947 --> 00:14:52,244 Sam włożyłeś haczyki? 151 00:14:52,880 --> 00:14:53,847 zrobiłem. 152 00:14:54,281 --> 00:14:57,250 Prawie zdałem sobie sprawę że nie mogłem już dłużej wytrzymać, 153 00:14:58,747 --> 00:15:03,047 i musiałem zaakceptować ten fakt że umrę. 154 00:15:03,147 --> 00:15:05,342 I wtedy coś zobaczyłem, 155 00:15:05,447 --> 00:15:06,937 i to co zobaczyłem było moim życiem. 156 00:15:08,080 --> 00:15:11,311 To była tragedia. Nic nie osiągnąłem. 157 00:15:13,314 --> 00:15:17,842 I wtedy, coś we mnie zaczęło rosnąć, 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 coś z głębi mojej duszy. 159 00:15:22,147 --> 00:15:25,514 A ja po prostu... zdecydowałem się żyć. 160 00:15:25,614 --> 00:15:28,481 Znalazłem siłę, o której myślałem już dawno wygasło. 161 00:15:28,614 --> 00:15:31,310 A ja po prostu szarpnąłem, i szarpnąłem! 162 00:15:31,414 --> 00:15:34,611 A gdy już dotarłem na szczyt, Właśnie wyrwałem haczyki z piersi. 163 00:15:34,714 --> 00:15:38,480 Wszędzie była krew, i po prostu krzyknęłam. 164 00:15:38,581 --> 00:15:42,142 Po prostu siedziałam i krzyczałam. 165 00:15:42,247 --> 00:15:44,977 Ponieważ nie tylko przeżyłem, 166 00:15:45,080 --> 00:15:46,809 Urodziłem się na nowo. 167 00:15:47,314 --> 00:15:48,872 To było moje życie. 168 00:15:54,180 --> 00:15:57,149 Wow. Bobby Dagen, wszyscy. 169 00:15:57,848 --> 00:16:00,316 Zmienia życie Bobby'ego doświadczenie przychodzi... 170 00:16:00,414 --> 00:16:02,041 To jest ten moment. 171 00:16:02,481 --> 00:16:04,676 - Gdzie jest ten wielki pocałunek? - Nie wiem. 172 00:16:04,781 --> 00:16:06,248 Bilety są nadal dostępne. 173 00:16:06,714 --> 00:16:08,238 I wyszliśmy, ludzie. 174 00:16:09,214 --> 00:16:10,943 - To nie tak powinno wyglądać. - Musisz odpocząć. 175 00:16:11,048 --> 00:16:12,481 Nie, ćwiczyliśmy to inaczej. 176 00:16:14,881 --> 00:16:16,815 Jest w porządku. Dobra robota, Bobby. 177 00:16:17,748 --> 00:16:19,807 Drogie panie, czy możecie nam wybaczyć na chwilę? 178 00:16:21,781 --> 00:16:23,681 Gdzie był ten wielki finisz, Bobby? 179 00:16:23,781 --> 00:16:25,305 Opowiadasz swoją historię, dziękujesz swojej pięknej żonie, 180 00:16:25,414 --> 00:16:26,676 przyprowadzasz ją na wielkie uściski i pocałunki. 181 00:16:26,781 --> 00:16:28,339 Po prostu nie chciałem tego naciskać, jasne? 182 00:16:28,447 --> 00:16:30,210 OK, ale to jest sedno tej historii. 183 00:16:30,548 --> 00:16:32,675 Była przy Twoim powrocie do zdrowia. 184 00:16:32,781 --> 00:16:35,443 I bez uznania, bez pocałunku, 185 00:16:35,548 --> 00:16:37,846 publiczność nie będzie miała żadnego rodzaju związku emocjonalnego. 186 00:16:37,948 --> 00:16:38,915 Nie zgadzam się. 187 00:16:39,015 --> 00:16:40,812 Za dużo emocji, i będzie to przypominało schlebianie. 188 00:16:40,915 --> 00:16:42,974 Ok, dlaczego mi nie pozwolisz zajmować się public relations, 189 00:16:43,081 --> 00:16:44,207 a ty zajmiesz się formalnościami prawnymi, ok? 190 00:16:44,315 --> 00:16:47,079 OK, rozumiem, Suzanne, w porządku? To moja wina. 191 00:16:47,181 --> 00:16:49,547 To nie była twoja wina, Bobby. 192 00:16:49,648 --> 00:16:51,138 Było ci dobrze. 193 00:16:51,248 --> 00:16:53,011 - Następnym razem pamiętaj tylko o swoich wypunktowaniach. - Będę. 194 00:16:53,115 --> 00:16:54,412 Te wywiady są ważne. 195 00:16:54,515 --> 00:16:56,278 Nino, zrelaksuj się. 196 00:16:56,382 --> 00:16:57,349 Nie martw się o nich. 197 00:16:57,814 --> 00:16:59,145 Byłeś świetny. 198 00:16:59,248 --> 00:17:00,476 Tak? 199 00:17:00,582 --> 00:17:02,550 Twoja historia jest prawdziwa i ludzie to czują. 200 00:17:03,915 --> 00:17:08,443 Wiem, że czasami jesteś przytłoczony, ale musimy iść dalej, Bobby. 201 00:17:10,715 --> 00:17:12,683 Miałeś to zrobić. 202 00:17:16,582 --> 00:17:19,050 Ja wiem. Wiem, kochanie. 203 00:17:20,348 --> 00:17:22,111 - Bobby'ego. - Tak? 204 00:17:22,215 --> 00:17:23,910 Jutro mamy grupę ocalałych z Jigsaw. 205 00:17:24,015 --> 00:17:25,812 Trzydzieści minut rozmów twarzą w twarz z innymi ocalałymi. 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,907 Tak, brzmi dobrze. 207 00:17:28,015 --> 00:17:31,712 - Nie ma nic bardziej ekscytującego niż to. - Nie, niewiele. chodźmy. 208 00:18:14,549 --> 00:18:15,573 Boże! 209 00:18:16,116 --> 00:18:18,516 Chcesz wiedzieć jedyną rzecz, która jest zła z zabiciem cię, Jill? 210 00:18:20,383 --> 00:18:21,782 Mogę to zrobić tylko raz. 211 00:18:31,815 --> 00:18:32,782 O mój Boże! 212 00:18:44,182 --> 00:18:45,171 NIE! 213 00:19:12,016 --> 00:19:14,541 Ratunku! Ratunku! 214 00:19:14,883 --> 00:19:17,113 Pomoc! Pierdolić! 215 00:19:18,616 --> 00:19:21,779 Witam, Evanie. Chcę zagrać w grę. 216 00:19:21,883 --> 00:19:25,512 Sytuacja, w której się znajdujesz jest twoją sprawą. 217 00:19:25,616 --> 00:19:30,019 Ty, twoja dziewczyna, i wszyscy twoi przyjaciele są rasistami. 218 00:19:31,550 --> 00:19:33,484 Evan, kurwa. Wyciągnij mnie stąd! 219 00:19:33,917 --> 00:19:37,785 Zastraszyłeś innych na podstawie różnic fizycznych. 220 00:19:37,883 --> 00:19:41,148 Ale dzisiaj to ty będziesz uciekać przestraszony. 221 00:19:41,249 --> 00:19:45,345 Twoi żałośni przyjaciele podążaj za każdym twoim słowem, Evan. 222 00:19:45,449 --> 00:19:51,649 Dlatego będziesz jedyną osobą, która będzie na to zdolna ocalenia ich i siebie. 223 00:19:53,750 --> 00:19:57,811 Za 30 sekund podnośniki podtrzymujące ten samochód spadną 224 00:20:00,083 --> 00:20:02,449 rozpoczynając śmiercionośny łańcuch wydarzeń. 225 00:20:02,550 --> 00:20:04,677 Aby temu zapobiec, 226 00:20:04,783 --> 00:20:10,119 musisz się oderwać od siedzenia, do którego jesteś przyklejony. 227 00:20:10,217 --> 00:20:15,553 Następnie musisz pociągnąć za czerwoną dźwignię przed sobą. Ale żaden czyn nie przychodzi bez poświęcenia. 228 00:20:15,983 --> 00:20:18,884 Osądzałeś innych według koloru skóry 229 00:20:18,983 --> 00:20:25,354 i dzisiaj, Evan, dowiesz się że wszyscy jesteśmy tego samego koloru w środku. 230 00:20:25,783 --> 00:20:28,752 Żyj lub giń, Evan, wybór należy do ciebie. 231 00:20:33,217 --> 00:20:34,411 Nie! 232 00:20:40,950 --> 00:20:43,077 - Evanie, pomóż! - Nie mogę. 233 00:20:45,284 --> 00:20:47,878 - Zrób to. Pierdolić! - Kurwa, zrób to! 234 00:20:47,983 --> 00:20:49,473 Po prostu, kurwa, zrób to! 235 00:20:49,584 --> 00:20:51,449 Zrób to! Zrób to, stary! 236 00:20:51,551 --> 00:20:52,609 Proszę bardzo! 237 00:20:59,250 --> 00:21:00,581 Evanie! 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,549 Kochanie, zabierz mnie stąd! 239 00:21:02,651 --> 00:21:05,848 Gówno! Pierdolić! Proszę bardzo! 240 00:21:05,951 --> 00:21:07,578 Proszę bardzo! Pospiesz się! 241 00:21:07,684 --> 00:21:08,912 Pieprz mnie! 242 00:21:13,751 --> 00:21:15,013 Proszę! 243 00:21:24,984 --> 00:21:27,680 - Bóg! - Zrób to! Kurwa, zrób to! 244 00:21:27,784 --> 00:21:29,649 - Bóg! - Zrób to! 245 00:21:30,584 --> 00:21:33,246 - Evanie! - Ty nas w to wciągnąłeś. 246 00:21:33,350 --> 00:21:34,908 Wyprowadź nas, kurwa,! 247 00:21:37,817 --> 00:21:39,148 Zrób to! 248 00:21:43,084 --> 00:21:44,278 Ty pierdolona cipko! 249 00:21:55,551 --> 00:21:56,711 Gówno. 250 00:22:25,685 --> 00:22:27,118 Każdej nocy 251 00:22:28,685 --> 00:22:32,382 Ciągle myślę, że wszystko się poprawi 252 00:22:33,285 --> 00:22:36,311 następnego ranka, kiedy się obudzę. 253 00:22:36,418 --> 00:22:37,851 Ale tak nie jest. 254 00:22:38,752 --> 00:22:40,549 Wszystko co robię, 255 00:22:42,785 --> 00:22:45,720 wszystko co widzę, jestem przez nie otoczony 256 00:22:47,051 --> 00:22:48,814 małe wyzwalacze. 257 00:22:49,285 --> 00:22:50,650 Są wszędzie, 258 00:22:51,285 --> 00:22:53,082 i przypominają mi o tym, przez co przeszedłem, 259 00:22:53,818 --> 00:22:55,513 co Jigsaw mi zrobił. 260 00:22:57,418 --> 00:23:00,444 Sidney, kontynuuj, proszę. jesteś... 261 00:23:00,552 --> 00:23:03,112 Jesteś teraz w bezpiecznym miejscu. 262 00:23:03,218 --> 00:23:04,651 Powiedz mi, co stało się później. 263 00:23:06,285 --> 00:23:09,618 Aleks! Zatrzymaj się, proszę! Przestań! 264 00:23:25,585 --> 00:23:26,916 Sidney, spójrz na mnie. 265 00:23:29,252 --> 00:23:30,879 Podjąłeś decyzję. 266 00:23:31,618 --> 00:23:33,381 Jak się wtedy poczułeś? 267 00:23:33,785 --> 00:23:34,843 Bezpłatny. 268 00:23:36,852 --> 00:23:38,581 Był obelżywy. 269 00:23:39,152 --> 00:23:41,848 Próbowałem to zatrzymać wcześniej, 270 00:23:42,352 --> 00:23:44,479 ale dopiero w tym momencie 271 00:23:45,219 --> 00:23:46,880 że naprawdę coś zrobiłem. 272 00:23:47,785 --> 00:23:50,845 Albo on, albo ja, a ja zdecydowałem się żyć. 273 00:23:50,952 --> 00:23:52,920 To była najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 274 00:23:55,219 --> 00:23:57,687 To mnóstwo bzdur. 275 00:23:58,885 --> 00:24:01,217 Musiał umrzeć, żebyś go zostawiła? 276 00:24:04,052 --> 00:24:06,714 Chcesz wiedzieć najlepsze co mi się przytrafiło 277 00:24:06,818 --> 00:24:09,048 po tym jak musiałem odciąć sobie rękę? 278 00:24:13,319 --> 00:24:16,686 To parking dla niepełnosprawnych w tym cholernym centrum handlowym! 279 00:24:21,152 --> 00:24:24,178 Po co w ogóle tu jest kamera? 280 00:24:26,519 --> 00:24:29,784 Jestem tu po prostu po to, żeby zilustrować ten fakt że traumatyczne przeżycie 281 00:24:29,886 --> 00:24:33,344 takie jakie ma każdy z nas został zmuszony do zniesienia, 282 00:24:33,452 --> 00:24:36,182 może mieć pozytywny skutek. To wszystko. 283 00:24:36,286 --> 00:24:38,151 Tak? Jak co? 284 00:24:39,553 --> 00:24:43,045 Nowe spojrzenie na życie. Czekaj, czekaj, czekaj. 285 00:24:44,853 --> 00:24:49,051 Ja wiem. Rozumiem że jeszcze nie jesteś na tym miejscu. 286 00:24:49,619 --> 00:24:52,315 Rozumiem to i szanuję. 287 00:24:52,419 --> 00:24:54,011 Ale jeśli rozejrzysz się po tych wszystkich ludziach 288 00:24:54,519 --> 00:24:56,384 traktując swoje życie jako coś oczywistego, 289 00:24:57,086 --> 00:25:01,523 w końcu wszyscy znaleźli coś pozytywnego z ich doświadczenia. 290 00:25:01,619 --> 00:25:04,053 Nigdy nie powinniśmy się wstydzić tego, przez co przeszliśmy, 291 00:25:04,153 --> 00:25:06,883 bo jesteśmy dobrzy i silni! 292 00:25:09,586 --> 00:25:10,951 Wiesz co? 293 00:25:11,053 --> 00:25:14,648 Chciałbym, żeby każdy miał spójrz na coś tutaj. 294 00:25:15,452 --> 00:25:18,046 To są moje blizny. 295 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 Ponieważ nasze umysły zostaną uzdrowione, 296 00:25:24,387 --> 00:25:25,877 ale te blizny nigdy nie znikną. 297 00:25:27,086 --> 00:25:30,078 Tych blizn nie powinno być symbol wstydu. 298 00:25:30,186 --> 00:25:32,086 Należy je nosić jako oznakę odwagi. 299 00:25:34,587 --> 00:25:35,849 Wiesz, wcześniej, 300 00:25:35,953 --> 00:25:41,016 Mówiłem o docenianiu swoich bliskich. 301 00:25:42,387 --> 00:25:43,786 Ale jeśli mam być całkowicie szczery, 302 00:25:43,886 --> 00:25:46,821 to coś, czego nigdy nie robiłem przed moją męką. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,410 Ale od tamtej pory 304 00:25:49,186 --> 00:25:53,452 Znalazłem kogoś który naprawdę stał się moją skałą. 305 00:25:56,687 --> 00:25:57,676 Joyce, gdybyś mogła... 306 00:25:59,186 --> 00:26:00,153 Proszę. 307 00:26:03,186 --> 00:26:05,279 To moja urocza żona Joyce. 308 00:26:06,587 --> 00:26:09,488 - Kocham cię. - Ja też cię kocham, kochanie. 309 00:26:20,820 --> 00:26:22,117 Brawo. 310 00:26:23,186 --> 00:26:26,178 Aby móc się utrzymać takie traumatyczne przeżycie, 311 00:26:26,287 --> 00:26:30,553 a jednak znajdź pozytyw w tym grizzlym akcie, 312 00:26:31,387 --> 00:26:33,685 to rzeczywiście niezwykły wyczyn. 313 00:26:36,387 --> 00:26:38,218 Niezwykłe, 314 00:26:39,387 --> 00:26:41,548 jeśli nie trochę przewrotny. 315 00:26:43,887 --> 00:26:46,879 Jestem pewien, że mówię w imieniu wszystkich tutaj, kiedy mówię 316 00:26:46,987 --> 00:26:49,478 jakże jesteśmy wdzięczni 317 00:26:50,154 --> 00:26:55,091 być częścią Twojego promocyjnego DVD. 318 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Doceniam to. Dziękuję. To jest... 319 00:27:11,887 --> 00:27:14,355 - Mogę to znieść, proszę pana. - Dziękuję bardzo. 320 00:27:14,921 --> 00:27:16,183 Joyce, mogę go pożyczyć na sekundę? 321 00:27:16,288 --> 00:27:17,585 Jasne. Będę w samochodzie, dobrze? 322 00:27:17,687 --> 00:27:18,847 Dwie minuty za tobą. 323 00:27:18,954 --> 00:27:20,182 - Świetnie. - Proszę odprowadzić ją do samochodu, proszę pana? 324 00:27:20,288 --> 00:27:22,085 - Oczywiście. - Dziękuję. 325 00:27:23,421 --> 00:27:24,581 Co słychać? 326 00:27:24,687 --> 00:27:27,178 A co z tym strasznym facetem z laska? Ktoś, o kim powinienem wiedzieć? 327 00:27:27,288 --> 00:27:29,279 Nie, nie, nie. Był na tych spotkaniach dłużej niż ja. 328 00:27:29,388 --> 00:27:30,548 Nic mu nie jest. 329 00:27:31,854 --> 00:27:32,912 W porządku. 330 00:27:33,721 --> 00:27:35,621 Słuchaj, wracaj do hotelu, i odpocznij trochę, dobrze? 331 00:27:35,721 --> 00:27:37,712 Tak. Wszystko w porządku. 332 00:27:38,354 --> 00:27:39,446 Świetna robota dzisiaj, Bobby. 333 00:27:39,555 --> 00:27:41,250 - Dziękuję. - Jesteś mężczyzną. 334 00:27:55,388 --> 00:27:56,514 Joyce'a? 335 00:28:02,922 --> 00:28:04,219 Co się z nim stało? 336 00:28:06,087 --> 00:28:08,988 Zawsze mówią, żebyś nie palił na stacji benzynowej. 337 00:28:09,087 --> 00:28:11,885 - To powinno zakończyć dla ciebie tydzień. - Świetnie. 338 00:28:17,621 --> 00:28:18,588 Co się dzieje, stary? 339 00:28:19,421 --> 00:28:21,389 Jestem na złomowisku na 58-ej. 340 00:28:21,621 --> 00:28:22,679 Dlaczego? 341 00:28:22,788 --> 00:28:24,312 Odebrano telefon w sprawie wypadku samochodowego. 342 00:28:24,421 --> 00:28:26,514 Wypadek samochodowy? Dlaczego tam jesteś? 343 00:28:27,254 --> 00:28:28,414 To nie tylko wypadek samochodowy. 344 00:28:28,521 --> 00:28:29,783 To pułapka. 345 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 Ile ciał? 346 00:28:32,222 --> 00:28:33,712 Wystarczająca ilość elementów, aby zrobić cztery. 347 00:28:34,289 --> 00:28:36,814 OK, zabierz wszystkich z miejsca zbrodni, dopóki tam nie dotrę. 348 00:28:36,922 --> 00:28:38,719 - Nawet Wydział Zabójstw, rozumiesz? - Tak. 349 00:28:38,821 --> 00:28:40,288 W porządku, jestem w drodze. 350 00:28:42,621 --> 00:28:45,920 Witam, Evanie. Chcę zagrać w grę. 351 00:28:46,022 --> 00:28:48,547 Sytuacja, w której się znajdujesz... 352 00:28:50,188 --> 00:28:52,383 Ty, twoja dziewczyna... 353 00:28:55,422 --> 00:29:00,951 Zastraszyłeś innych na podstawie różnic fizycznych. 354 00:29:18,522 --> 00:29:20,353 Jak myślisz? 355 00:29:21,022 --> 00:29:22,046 Dlaczego? 356 00:29:22,689 --> 00:29:24,350 Dlaczego ten wyświetlacz? 357 00:29:25,355 --> 00:29:26,947 Dlaczego oni? Dlaczego teraz? 358 00:29:27,422 --> 00:29:29,549 Wiesz, że lubi robić show. 359 00:29:30,188 --> 00:29:32,554 Cóż, musi być coś innego. 360 00:29:40,556 --> 00:29:43,423 Zapakuj pozostałe ciała. Odzyskaj je natychmiast do biura koronera. 361 00:29:43,522 --> 00:29:45,752 Będziemy musieli je sprawdzić za cokolwiek, co przypomina wskazówkę. 362 00:29:45,856 --> 00:29:48,916 Tatuaże, piercing, nacięcia skóry. 363 00:29:49,022 --> 00:29:52,185 Jeśli ten człowiek ma ubytek w zębie, Chcę o tym wiedzieć. 364 00:29:52,289 --> 00:29:53,517 - Tak, proszę pana. - W porządku. 365 00:29:53,622 --> 00:29:54,816 Gibsona. 366 00:29:55,289 --> 00:29:56,722 Tak? 367 00:29:57,122 --> 00:29:58,749 Hoffman czekał na ciebie. 368 00:30:02,123 --> 00:30:03,522 Cholera. 369 00:30:06,489 --> 00:30:07,547 Spojrzałbyś na to? 370 00:30:08,923 --> 00:30:10,390 Proszę, sprowadźcie tu ekspertyzę kryminalistyczną. 371 00:30:10,856 --> 00:30:12,517 Powiedz im, żeby dźwigali tyłki. 372 00:30:12,789 --> 00:30:14,882 Należy to odkurzyć do wydruków. 373 00:30:15,822 --> 00:30:17,187 - W porządku. - Dobra. 374 00:30:51,722 --> 00:30:52,780 Pomoc! 375 00:31:11,323 --> 00:31:12,312 Witam, Bobby. 376 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Chcę zagrać w grę. 377 00:31:16,323 --> 00:31:19,952 Zgromadziłeś bogactwo, sławę, i rozgłos, 378 00:31:20,056 --> 00:31:22,854 na podstawie Twojej historii o przetrwaniu. 379 00:31:22,956 --> 00:31:27,757 Wielu pomagało w Twojej sprawie, ale niewielu zna prawdę. 380 00:31:27,857 --> 00:31:29,916 Jesteś kłamcą. 381 00:31:30,023 --> 00:31:32,821 Ty i ja wiemy nigdy nie byłeś w pułapce 382 00:31:32,924 --> 00:31:35,290 ani nigdy nie byłeś testowany. 383 00:31:36,823 --> 00:31:41,055 Dziś te kłamstwa zatoczą koło i dowiesz się 384 00:31:41,557 --> 00:31:46,085 jeśli naprawdę masz to, czego potrzeba nazwać siebie ocalałym. 385 00:31:47,124 --> 00:31:48,921 Klatka, w której się znajdujesz 386 00:31:49,024 --> 00:31:51,083 będzie symbolizować twoje odrodzenie. 387 00:31:53,924 --> 00:31:55,255 Joyce'a? NIE! 388 00:31:56,857 --> 00:31:59,519 Joyce! NIE! 389 00:31:59,623 --> 00:32:00,954 Proszę, nie. 390 00:32:01,723 --> 00:32:03,418 W ciągu najbliższych 60 minut 391 00:32:03,523 --> 00:32:06,549 musisz pozostać na ścieżce uczenia się 392 00:32:06,657 --> 00:32:09,125 i pokonać szereg przeszkód 393 00:32:09,224 --> 00:32:11,351 aby uzyskać dostęp do swojej żony, 394 00:32:11,456 --> 00:32:13,390 którego również oszukałeś. 395 00:32:13,623 --> 00:32:16,558 Jeśli nie uda ci się do niej dotrzeć zanim skończy się czas, 396 00:32:17,024 --> 00:32:18,389 - ona umrze. - Nie. 397 00:32:18,723 --> 00:32:20,054 Żyć czy umrzeć, Bobby? 398 00:32:20,157 --> 00:32:21,522 Dokonaj wyboru. 399 00:33:35,025 --> 00:33:36,151 Bobby! 400 00:33:37,524 --> 00:33:39,321 Pomoc! 401 00:33:40,025 --> 00:33:41,424 Pomoc! 402 00:33:42,891 --> 00:33:44,756 Wypuść mnie! 403 00:33:54,858 --> 00:33:55,950 Konstabl. 404 00:33:56,058 --> 00:34:00,290 Konstabl! Co się dzieje? Co się dzieje? 405 00:34:01,058 --> 00:34:03,652 Zgłosił się kolejny ocalały z Jigsaw. 406 00:34:04,658 --> 00:34:07,286 Gdy miasto pozostaje sparaliżowane strachem z zabójstw Jigsawa 407 00:34:07,824 --> 00:34:11,021 mrożące krew w żyłach nowe słowa z ostatni ocalały zapewnia przypomnienie 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,652 o żniwach fizycznych i psychicznych te śmiercionośne gry mogą zająć. 409 00:34:15,691 --> 00:34:19,354 To straszne wydarzenie przydarzyło mi się 410 00:34:19,758 --> 00:34:22,625 iw tym momencie 411 00:34:23,724 --> 00:34:25,817 ten moment, w którym ta rzecz 412 00:34:26,559 --> 00:34:28,891 groził, że zabierze wszystko 413 00:34:29,492 --> 00:34:31,050 nawet ból 414 00:34:33,325 --> 00:34:36,419 Zdałem sobie sprawę, ile jeszcze mogę dać. 415 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 Nie chciałem tego tak zostawić. 416 00:34:41,592 --> 00:34:43,184 To dało mi światło. 417 00:34:44,958 --> 00:34:49,088 Ten czysty moment absolutnego horroru oświeciło mnie. 418 00:34:49,191 --> 00:34:51,523 I choć może się to wydawać błędne, 419 00:34:52,859 --> 00:34:54,850 Lepiej mi to znosić. 420 00:34:55,991 --> 00:34:57,652 Jestem silniejszy. 421 00:34:58,358 --> 00:35:00,918 I muszę przyznać, że jestem za to wdzięczny. 422 00:35:01,959 --> 00:35:04,154 Jestem wdzięczny, że mnie to spotkało 423 00:35:05,225 --> 00:35:07,591 i życzę tego samego wszystkim takim jak ja. 424 00:35:08,525 --> 00:35:10,857 Joan jest jedną z osób dorastających liczba obywateli... 425 00:35:10,992 --> 00:35:15,019 Jeśli coś takiego nie daje Ci spokoju zmienić swoje podejście do życia, 426 00:35:15,792 --> 00:35:17,419 Nie wiem, co będzie. 427 00:35:18,759 --> 00:35:19,817 Tak. 428 00:35:21,959 --> 00:35:24,450 I gdyby ci ludzie nie byli tak popierdoleni po ich meczach, 429 00:35:24,559 --> 00:35:27,153 zbiliby fortunę, sprzedając swoje historie. 430 00:36:32,726 --> 00:36:35,889 To naprawdę sprytny projekt. 431 00:36:37,626 --> 00:36:39,355 Twoje czy męża? 432 00:36:39,893 --> 00:36:41,224 - Wszystko było nim. - Prawidłowy. 433 00:36:41,326 --> 00:36:42,554 No i tu jest mój problem 434 00:36:42,660 --> 00:36:46,187 to mi pozostało, i twoje odciski palców były na nim wszędzie. 435 00:36:47,593 --> 00:36:49,220 Kiedy powiedziałeś mi, że Hoffman ma na to ochotę, 436 00:36:49,326 --> 00:36:52,124 o tym nie wspomniałeś to dlatego, że próbowałeś go zabić. 437 00:36:55,126 --> 00:36:57,026 Trwa nowa gra. 438 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Czy to cię dziwi? 439 00:36:59,793 --> 00:37:02,489 - Nie. - Nie? NIE? 440 00:37:03,693 --> 00:37:05,923 Jesteś szalony, wiesz o tym? 441 00:37:06,693 --> 00:37:08,991 Wiedziałem, że jesteś szalony w chwili, gdy cię ujrzałem. 442 00:37:09,093 --> 00:37:10,219 Zwariowany. 443 00:37:11,426 --> 00:37:15,362 OK, to właśnie zrobimy, szaleńcze. 444 00:37:16,326 --> 00:37:19,090 Dopóki nie złapię Marka Hoffmana, to jest twój nowy dom. 445 00:37:19,893 --> 00:37:20,860 Rozsiądź się wygodnie. 446 00:37:21,860 --> 00:37:23,589 Dlaczego myślisz, że nie może mnie tu znaleźć? 447 00:37:23,693 --> 00:37:25,752 Jill, to bezpieczny dom. 448 00:37:26,327 --> 00:37:28,352 Bezpieczny dom. Bezpieczna. Dom. 449 00:37:28,993 --> 00:37:30,255 Rozumiesz? 450 00:37:33,493 --> 00:37:37,589 Gibson, to zostało wysłane tutaj, zaadresowane do Jill. 451 00:37:37,693 --> 00:37:41,322 - Hoffman zna naszą lokalizację. - Do cholery. Cholera! 452 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Co? 453 00:37:44,160 --> 00:37:46,890 Właśnie mieliśmy małą eksplozję tutaj, w samochodzie na miejscu zbrodni. 454 00:37:46,993 --> 00:37:48,085 OK, czy ktoś jest ranny? 455 00:37:48,193 --> 00:37:49,524 Cholera! 456 00:37:58,093 --> 00:37:59,060 Rogersa? 457 00:37:59,160 --> 00:38:00,457 Rogers, wszystko w porządku? 458 00:38:00,561 --> 00:38:01,528 Tak. 459 00:38:01,627 --> 00:38:03,527 Wynoś się stamtąd. Każ oddziałowi bombowemu zamiatać podwórko. 460 00:38:03,627 --> 00:38:05,857 Nie dotykaj niczego innego, dopóki nie będzie czyste. 461 00:38:06,893 --> 00:38:08,383 - Rozumiem. - W porządku. 462 00:38:09,860 --> 00:38:10,986 Zagraj. 463 00:38:17,260 --> 00:38:18,318 Witam, Gibson. 464 00:38:19,360 --> 00:38:20,657 Minęło dużo czasu. 465 00:38:21,193 --> 00:38:22,717 Chcę prostego 466 00:38:22,827 --> 00:38:24,226 daj mi Jill Tuck. 467 00:38:24,827 --> 00:38:26,556 Chronisz ją pomimo faktu 468 00:38:26,661 --> 00:38:28,219 że przez cały czas miała bezpośrednią wiedzę 469 00:38:29,360 --> 00:38:32,227 co czyni ją współwinną każdej śmierci. 470 00:38:33,193 --> 00:38:34,785 Zawrę z tobą umowę. 471 00:38:34,894 --> 00:38:36,361 Daj mi ją 472 00:38:37,627 --> 00:38:39,390 gra się kończy i nikt więcej nie umiera. 473 00:38:40,561 --> 00:38:44,053 Jeśli nie, wszyscy zginą i będziesz winny. 474 00:38:45,227 --> 00:38:47,127 Dokonaj wyboru. 475 00:38:47,227 --> 00:38:48,717 Zegar tyka. 476 00:38:51,694 --> 00:38:53,662 Zabierzmy ją do celi na stacji. 477 00:38:54,161 --> 00:38:56,629 Zablokuj to. Nikt nie wejdzie bez mojego upoważnienia. 478 00:38:56,727 --> 00:38:57,887 Rozumiem. 479 00:39:16,627 --> 00:39:17,685 O mój Boże. 480 00:39:19,194 --> 00:39:20,183 Boże! 481 00:39:20,295 --> 00:39:21,592 NIE! Proszę! 482 00:39:22,794 --> 00:39:25,490 NIE! Proszę o pomoc! Proszę! 483 00:39:25,761 --> 00:39:27,160 Proszę, nie! 484 00:39:27,261 --> 00:39:28,558 Cholera! 485 00:39:29,594 --> 00:39:31,619 Konstabl. Bobby, pomóż mi! 486 00:39:31,727 --> 00:39:33,661 Musisz mnie stąd wydostać. 487 00:39:34,761 --> 00:39:36,592 Nie mogę się ruszyć, Bobby. 488 00:39:36,994 --> 00:39:38,222 Proszę, pomóż mi! 489 00:39:38,328 --> 00:39:40,193 OK, OK, OK. Po prostu zrelaksuj się. 490 00:39:45,662 --> 00:39:47,960 Ratunku! Zrób coś! 491 00:39:50,161 --> 00:39:51,526 Nie zostawiaj mnie. 492 00:39:53,361 --> 00:39:54,623 Witam, Bobby. 493 00:39:54,728 --> 00:39:57,856 Przed tobą jest jednym z Twoich zaufanych współpracowników. 494 00:39:57,961 --> 00:40:02,694 Od lat jest Twoją publicystką, znając twoje kłamstwa 495 00:40:02,795 --> 00:40:05,195 ale postanawiam nie mówić nic złego. 496 00:40:05,295 --> 00:40:08,287 Została sowicie wynagrodzona za swoje słowa 497 00:40:08,395 --> 00:40:12,354 ale dzisiaj zostanie nagrodzona za jej milczenie. 498 00:40:12,962 --> 00:40:15,328 Na zdjęciu rentgenowskim zobaczysz klucz 499 00:40:15,428 --> 00:40:20,229 klucz do przetrwania Niny, co wyłączy jej urządzenie. 500 00:40:20,562 --> 00:40:21,790 Ale jest pewien haczyk. 501 00:40:21,895 --> 00:40:24,921 Masz jedną minutę wyciągnąć haczyk na ryby z jej brzucha, 502 00:40:25,029 --> 00:40:26,553 i odblokuj jej urządzenie 503 00:40:28,161 --> 00:40:31,096 albo cztery kolce przeniknie do jej gardła, 504 00:40:31,194 --> 00:40:33,856 - uciszanie Niny na zawsze. - Kurwa! 505 00:40:33,962 --> 00:40:36,192 Pamiętaj, że skoki również będą się zwiększać 506 00:40:36,295 --> 00:40:41,255 za każdym razem poziom decybeli w tym pomieszczeniu wznosi się ponad szept, 507 00:40:41,361 --> 00:40:43,192 zabijając ją jeszcze wcześniej. 508 00:40:43,662 --> 00:40:47,393 Czy Nina przeżyje czy umrze, Bobby? Wybór należy do Ciebie. 509 00:40:49,361 --> 00:40:52,455 - Pomóż mi. Pomoc! - NIE! NIE! 510 00:40:56,562 --> 00:40:57,722 Po prostu się zamknij. 511 00:40:59,296 --> 00:41:00,820 Zostań ze mną, dobrze? 512 00:41:06,828 --> 00:41:07,920 Zrób to. 513 00:41:15,362 --> 00:41:17,387 Nie. Nie. Nie. 514 00:41:18,563 --> 00:41:20,690 OK, zostań ze mną. Zostań ze mną. 515 00:41:20,795 --> 00:41:22,353 Wszystko będzie w porządku. Spójrz na mnie. 516 00:41:22,462 --> 00:41:23,451 Spójrz na mnie. 517 00:41:36,362 --> 00:41:38,830 NIE! Nino, cicho. Nina. 518 00:41:38,929 --> 00:41:40,453 Proszę. Proszę, dla mnie. 519 00:41:40,563 --> 00:41:42,190 Po prostu się, kurwa, zamknij. 520 00:41:42,296 --> 00:41:44,423 Wyciągnę to z siebie. 521 00:41:58,396 --> 00:41:59,920 NIE! NIE! 522 00:42:00,796 --> 00:42:03,924 Po prostu to zrób, Bobby. Po prostu, kurwa, to zrób. 523 00:42:31,496 --> 00:42:32,463 Konstabl! 524 00:42:50,596 --> 00:42:51,893 NIE! 525 00:42:54,297 --> 00:42:56,561 Dlaczego po prostu się, kurwa, nie zamkniesz? 526 00:42:58,497 --> 00:43:00,431 Po prostu musiałeś się zamknąć! 527 00:43:04,163 --> 00:43:07,064 NIE! O mój Boże! 528 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 NIE! Pomoc! 529 00:43:14,430 --> 00:43:16,796 Pomoc! Pomoc! 530 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Proszę pani. Dbać o siebie. 531 00:43:52,797 --> 00:43:54,389 Proszę pani, jak pani ma na imię? 532 00:43:54,497 --> 00:43:57,227 Sara, bez „H.” 533 00:43:58,730 --> 00:44:01,392 Chcę tylko powiedzieć, że bardzo podoba mi się Twoja książka. 534 00:44:01,931 --> 00:44:04,729 Po prostu czułem, że czuję wszystko przez co przeszedłeś. 535 00:44:05,363 --> 00:44:06,990 Czuję, że to zmieniło moje życie. 536 00:44:07,297 --> 00:44:08,924 Doceniam to, proszę pani. 537 00:44:10,131 --> 00:44:12,531 Naprawdę. Dziękuję. 538 00:44:13,897 --> 00:44:15,558 Dziękuję. 539 00:44:23,430 --> 00:44:24,795 Twoje imię, proszę pana? 540 00:44:24,897 --> 00:44:25,886 Jan. 541 00:44:27,264 --> 00:44:29,994 Z "H", bez "H", to nie ma znaczenia. 542 00:44:30,097 --> 00:44:32,531 Tym razem pójdziemy z Johnem przez „H”. 543 00:44:32,630 --> 00:44:35,224 Masz tu całkiem niezłą armię, która dla ciebie pracuje, prawda? 544 00:44:36,131 --> 00:44:37,792 Musi szerzyć całkiem dobre słowo. 545 00:44:37,897 --> 00:44:41,196 Cóż, staramy się dotrzeć do jak największej liczby osób ludzi jak to tylko możliwe, wiesz? 546 00:44:41,298 --> 00:44:43,459 Nie widzisz w tym nic złego? 547 00:44:43,897 --> 00:44:46,161 Nie. Nie, proszę pana, nie. 548 00:44:50,064 --> 00:44:51,292 wiesz, 549 00:44:52,697 --> 00:44:54,358 historia jest dla mnie pasją. 550 00:44:54,897 --> 00:44:57,627 Oraz w starożytnym Egipcie gdybyś mówił pod przysięgą, 551 00:44:57,730 --> 00:44:59,129 miałeś obowiązek powiedzieć, 552 00:44:59,231 --> 00:45:04,134 „Jeśli kłamię, zabierz mnie do kamieniołomów”. 553 00:45:06,531 --> 00:45:08,465 To coś dla ciebie znaczy? 554 00:45:08,565 --> 00:45:10,965 Nie, proszę pana. Nie, proszę pana, tak nie jest. 555 00:45:11,565 --> 00:45:13,430 Cóż, powiem ci, co to znaczy. 556 00:45:13,531 --> 00:45:17,058 Oznacza to, że świadomie skłamałeś w rejestrze publicznym 557 00:45:18,531 --> 00:45:20,499 że byłeś poddany do okresu zniewolenia. 558 00:45:20,598 --> 00:45:22,395 Co tu sugerujesz, proszę pana? 559 00:45:22,498 --> 00:45:24,056 Nic nie sugeruję. 560 00:45:24,665 --> 00:45:26,860 Ruszaj się, kolego. Podpisał twoją książkę. 561 00:45:28,631 --> 00:45:30,326 Dziękuję za podpis. 562 00:45:31,331 --> 00:45:33,822 Ładne zdjęcie, ale nie jest mi potrzebne. 563 00:45:34,898 --> 00:45:36,195 Spotkaliśmy się. 564 00:45:49,464 --> 00:45:51,591 Adam, Gibson mówi, że chce natychmiast się tym zajmiesz. 565 00:45:51,698 --> 00:45:52,858 Są ze złomowiska. 566 00:45:58,198 --> 00:46:00,063 Dokonaj wyboru. 567 00:46:00,531 --> 00:46:01,964 Zegar tyka. 568 00:46:02,865 --> 00:46:03,832 Widzisz to? 569 00:46:04,998 --> 00:46:05,965 Tak. 570 00:46:07,265 --> 00:46:09,028 Znam to skądś. 571 00:46:09,998 --> 00:46:12,660 Hej, mam coś tutaj. 572 00:46:14,464 --> 00:46:17,331 Być może dowiemy się, kto bierze udział w grze. To właśnie zostało do nas przesłane. 573 00:46:17,432 --> 00:46:20,401 Zostało podjęte z kamery bezpieczeństwa w centrum miasta. 574 00:46:20,498 --> 00:46:22,159 Facet nazywa się Bobby Dagen. 575 00:46:22,265 --> 00:46:23,391 - Znajomy? - Nie. 576 00:46:23,498 --> 00:46:26,831 Jest ocalałym z Jigsaw kto ją doi w talk show. 577 00:46:27,299 --> 00:46:29,893 Zaginęła także jego żona i opiekunowie. 578 00:46:58,465 --> 00:46:59,625 Joyce'a? 579 00:47:01,198 --> 00:47:02,825 Kto to jest? Kto tam jest? 580 00:47:03,566 --> 00:47:04,897 - Suzanne. - Kto to jest? 581 00:47:04,998 --> 00:47:06,863 Do cholery, Bobby. Konstabl. 582 00:47:07,432 --> 00:47:08,660 Bobby, zabierz mnie stąd. 583 00:47:08,766 --> 00:47:09,994 Bobby, pomóż mi. 584 00:47:10,098 --> 00:47:12,157 - Czy Cale tu jest? - Kto, kurwa, wie? 585 00:47:12,265 --> 00:47:15,359 Zdejmij to ze mnie, Bobby! Zdejmij to ze mnie! 586 00:47:20,966 --> 00:47:22,024 Witam, Bobby. 587 00:47:22,132 --> 00:47:26,159 To uczucie biegania przez twoje ciało przepływa strach 588 00:47:26,265 --> 00:47:30,224 strach przed niewiedzą jeśli masz to, czego potrzeba, aby przetrwać. 589 00:47:30,332 --> 00:47:32,197 Zanim jesteś Twoim prawnikiem 590 00:47:32,299 --> 00:47:33,823 który złożył przysięgę etyczną 591 00:47:33,933 --> 00:47:38,870 ale zdecydowałem się nie widzieć zła dla własnej korzyści. 592 00:47:38,966 --> 00:47:40,991 Kiedy jej urządzenie zacznie się obracać, 593 00:47:41,099 --> 00:47:43,397 przebije jej oczy i usta 594 00:47:43,499 --> 00:47:47,367 jeśli nie opóźnisz jego ruchu przez co najmniej 30 sekund. 595 00:47:47,465 --> 00:47:48,489 Aby to zrobić, 596 00:47:48,599 --> 00:47:53,536 musisz wejść do drugiej maszyny i podnieś drążki do najwyższej pozycji 597 00:47:53,632 --> 00:47:58,194 wystarczająco długo, aby zamknąć obwód, spowalniając jej urządzenie. 598 00:47:58,300 --> 00:48:01,360 Jeśli nic nie zrobisz, doprowadzi ją to do śmierci 599 00:48:01,465 --> 00:48:02,932 zanim skończy się czas. 600 00:48:03,333 --> 00:48:05,563 Czy masz wszystko, czego potrzeba, aby jej pomóc? 601 00:48:05,933 --> 00:48:06,957 Dokonaj wyboru. 602 00:48:07,599 --> 00:48:08,861 Bobby, proszę! 603 00:48:08,966 --> 00:48:10,729 Bobby, proszę, wyciągnij mnie! 604 00:48:11,099 --> 00:48:12,191 Zabierz mnie, kurwa,... 605 00:48:13,766 --> 00:48:14,755 O Boże! 606 00:48:16,166 --> 00:48:18,191 Nie, nie! Bobby, proszę! 607 00:48:19,799 --> 00:48:21,130 Proszę, pomóż mi! 608 00:48:23,199 --> 00:48:25,690 Boże! Boże! 609 00:48:25,799 --> 00:48:27,926 Proszę, pospiesz się! Spieszyć się! 610 00:48:28,500 --> 00:48:31,731 Chodź, Bobby, proszę! Spieszyć się! 611 00:48:31,832 --> 00:48:33,959 Pospiesz się! Bobby, chodź! 612 00:48:34,266 --> 00:48:37,861 Spieszyć się! Proszę! Proszę, pospiesz się! 613 00:48:44,333 --> 00:48:46,028 Bobby, proszę, pospiesz się! 614 00:48:46,133 --> 00:48:47,122 Spieszyć się! 615 00:48:52,767 --> 00:48:55,759 Tak! Tak, Bobby! Tak! 616 00:48:57,400 --> 00:48:58,594 Pospiesz się! 617 00:48:59,667 --> 00:49:00,964 Bobby, nie. 618 00:49:08,833 --> 00:49:12,064 NIE! Boże, nie! 619 00:49:12,166 --> 00:49:13,963 NIE! Konstabl! 620 00:49:14,067 --> 00:49:16,934 Proszę, nie! Bobby, nie! 621 00:49:17,667 --> 00:49:20,329 Chodź, Bobby. Proszę! Wyciągnij mnie stąd! 622 00:49:20,967 --> 00:49:22,059 Pospiesz się! 623 00:49:23,200 --> 00:49:24,565 Bobby, proszę! 624 00:49:24,767 --> 00:49:25,734 NIE! 625 00:49:26,034 --> 00:49:27,058 Boże. 626 00:49:27,366 --> 00:49:29,766 O mój Boże. Bobby, zostań tam. 627 00:49:34,333 --> 00:49:36,233 Bobby, proszę, nie! 628 00:49:36,533 --> 00:49:38,194 NIE! NIE! 629 00:49:43,000 --> 00:49:43,989 NIE! 630 00:49:47,301 --> 00:49:49,030 Proszę, proszę! 631 00:49:49,367 --> 00:49:50,334 NIE! 632 00:49:50,434 --> 00:49:51,696 Boże! 633 00:50:36,634 --> 00:50:37,658 O mój Boże. 634 00:50:40,801 --> 00:50:42,666 Nie. Nie. 635 00:50:43,901 --> 00:50:44,959 Pomoc! 636 00:50:58,134 --> 00:50:59,795 Czy znasz tego faceta? 637 00:51:04,968 --> 00:51:06,333 Widziałem go w telewizji, ale go nie znam. 638 00:51:09,001 --> 00:51:09,968 Czy twój mąż? 639 00:51:10,301 --> 00:51:11,529 Nie wiem. 640 00:51:13,301 --> 00:51:15,360 Na pewno go nie znasz? 641 00:51:17,501 --> 00:51:18,729 Tak, jestem pewien. 642 00:51:19,768 --> 00:51:21,099 W porządku. 643 00:51:25,001 --> 00:51:26,332 Zamknij to. 644 00:51:27,135 --> 00:51:30,070 Hoffman właśnie wysłał e-mail z załącznikiem MPEG. 645 00:51:30,168 --> 00:51:32,432 Szukam tylko adresu IP. 646 00:51:32,534 --> 00:51:34,058 Czy możesz dowiedzieć się skąd to się wzięło? 647 00:51:34,168 --> 00:51:37,831 To zależy od liczby serwerów proxy przefiltrował to, 648 00:51:37,935 --> 00:51:40,529 ale to było opóźnione w czasie, więc zostawi odciski palców. 649 00:51:40,634 --> 00:51:41,623 Zagraj. 650 00:51:43,235 --> 00:51:44,463 Witam, Gibson. 651 00:51:44,901 --> 00:51:47,495 Po raz kolejny znaleźliśmy się na moralnym rozdrożu. 652 00:51:48,468 --> 00:51:50,800 Nie winię cię za to, że nie dałeś mi Jill Tuck, 653 00:51:51,201 --> 00:51:53,431 ale nie powinieneś żywić starej urazy zaćmij swój osąd. 654 00:51:55,101 --> 00:51:56,898 Patrz, dokąd cię prowadzą. 655 00:51:57,502 --> 00:51:59,561 Wyjrzyj poza skrzyżowanie do czystego świtu. 656 00:52:01,602 --> 00:52:02,899 Widzisz to? 657 00:52:06,935 --> 00:52:08,562 Rozumiem. chodźmy. 658 00:52:27,368 --> 00:52:28,357 Joyce'a? 659 00:52:47,201 --> 00:52:48,168 Cale'a? 660 00:52:48,268 --> 00:52:49,667 Konstabl? Konstabl? 661 00:52:50,102 --> 00:52:52,502 Posłuchaj mnie. Cale'a. Cale, widzę cię, ok? 662 00:52:52,869 --> 00:52:55,099 - Cale, nie ruszaj się. - Bobby, gdzie do cholery jesteś? 663 00:52:55,402 --> 00:52:57,302 - Musisz mi pomóc, Bobby. - Czy wiesz, gdzie jest Joyce? 664 00:52:57,435 --> 00:52:58,834 Co, kurwa? Nie widzę, stary. 665 00:52:58,936 --> 00:53:00,096 Skąd do cholery mam wiedzieć, gdzie jest Joyce? 666 00:53:00,202 --> 00:53:01,328 Zaraz stracę przytomność! 667 00:53:01,435 --> 00:53:03,266 Czy wiem, gdzie jest Joyce? Jestem cholernie ślepy, stary. 668 00:53:03,368 --> 00:53:05,393 OK, Cale'u. Cale, nie ruszaj się. 669 00:53:05,902 --> 00:53:07,893 Mam to coś na pieprzonej szyi. Nie mogę, kurwa, oddychać. 670 00:53:08,002 --> 00:53:10,232 Nie ruszaj się, kurwa. Nie jesteśmy na parterze. 671 00:53:10,336 --> 00:53:11,564 Brakuje dużej części tego piętra. 672 00:53:11,669 --> 00:53:13,603 Po prostu się nie ruszaj, dobrze? 673 00:53:13,969 --> 00:53:15,664 Pierdolić. Musisz mi pomóc. 674 00:53:16,236 --> 00:53:20,104 Powal mnie, kurwa, Bobby! Pierdolić! Pieprz mnie! 675 00:53:20,202 --> 00:53:21,430 Cale, jest taśma. 676 00:53:21,535 --> 00:53:24,095 - Jaka kurwa taśma? - Jest taśma. 677 00:53:24,202 --> 00:53:25,760 Zamknąć się. Odtworzę taśmę. 678 00:53:29,469 --> 00:53:34,031 Witam, Bobby. Naprzeciwko ciebie stoi twój najbliższy przyjaciel. 679 00:53:34,136 --> 00:53:39,802 On zna wszystkie twoje grzechy, a mimo to zachowuje się tak, jakby nie słyszał zła. 680 00:53:39,902 --> 00:53:41,995 Dziś, co słyszy 681 00:53:42,102 --> 00:53:45,503 będzie różnica między życiem a śmiercią. 682 00:53:45,603 --> 00:53:48,834 Bobby, musisz pomóc Cale przechodzi po deskach 683 00:53:48,936 --> 00:53:51,131 i zbliżyć się jak najbliżej siebie. 684 00:53:51,736 --> 00:53:55,103 Znajdź własną drogę belki do klucza. 685 00:53:55,703 --> 00:53:59,332 Musisz mu to przekazać ostatnia chwila między wami. 686 00:53:59,436 --> 00:54:03,998 Jeśli pętla na szyi Cale'a nie zostanie usunięty w ciągu 60 sekund, 687 00:54:04,102 --> 00:54:08,539 wciągarka zostanie włączona, a Twój sekret pozostanie w zawieszeniu. 688 00:54:08,836 --> 00:54:12,533 Czy Cale żyje czy umiera, Bobby? Wybór należy do Ciebie. 689 00:54:12,636 --> 00:54:13,898 Bobby! 690 00:54:14,002 --> 00:54:15,026 Boże. 691 00:54:15,536 --> 00:54:18,061 Cale'a. Cale, posłuchaj mnie. 692 00:54:18,369 --> 00:54:19,461 Posłuchaj mnie. 693 00:54:19,570 --> 00:54:21,629 Zamknij się, kurwa i choć raz mnie posłuchaj. 694 00:54:22,202 --> 00:54:24,670 Słuchaj, przeprowadzę cię przez to, OK, kolego? 695 00:54:24,770 --> 00:54:26,294 Jestem ślepy. Chodź do mnie, kurwa. 696 00:54:26,403 --> 00:54:28,394 Postaram się być jak najbliżej ciebie jak mogę, kolego. 697 00:54:28,503 --> 00:54:30,630 Kurwa, słucham cię. Omów mnie, kurwa, przez to. 698 00:54:30,736 --> 00:54:33,068 Chcę, żebyś przesunął się w prawo. 699 00:54:33,269 --> 00:54:35,237 Po prostu przesuń się dokładnie w prawo. 700 00:54:36,037 --> 00:54:38,403 Poczujesz deskę pod stopą. Tak, tak. 701 00:54:38,503 --> 00:54:41,438 Tak, tak, idealnie. Musisz wyjść na tę deskę. 702 00:54:41,536 --> 00:54:42,560 - Och, kurwa. - Tak. 703 00:54:43,803 --> 00:54:45,600 OK, rozumiem. Zrozumiałem. Mam to! 704 00:54:47,770 --> 00:54:49,169 Pieprzyć to. 705 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 OK, Cale, już idę. 706 00:54:51,836 --> 00:54:54,066 Pierdolić. Pierdolić. OK, w porządku. 707 00:54:54,304 --> 00:54:56,363 Teraz będzie deska przed tobą. 708 00:54:56,670 --> 00:54:58,103 - Dobra. - Będziesz musiał iść 709 00:54:58,203 --> 00:54:59,693 około 10 stopni w prawo. 710 00:54:59,836 --> 00:55:01,269 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 711 00:55:01,370 --> 00:55:03,634 - No dalej, mów do mnie dalej. - Dobra. OK, Cale'u. 712 00:55:04,437 --> 00:55:06,268 - Poczuj, gdzie deska... - Mam to. 713 00:55:06,836 --> 00:55:07,803 Dobra. 714 00:55:08,337 --> 00:55:10,897 Boże! Co to kurwa było, stary? 715 00:55:11,003 --> 00:55:13,528 W porządku, Cale. To była butelka. To była butelka. 716 00:55:13,636 --> 00:55:16,298 - Co to kurwa było? - Jest w porządku. To była butelka. 717 00:55:16,404 --> 00:55:18,895 - Nic ci nie będzie. - Dobra. 718 00:55:19,504 --> 00:55:21,529 Pierdolić. Dobra. 719 00:55:21,636 --> 00:55:22,796 Masz to, kolego. 720 00:55:23,270 --> 00:55:26,000 Masz to. Teraz poczujesz drugą deskę. 721 00:55:26,103 --> 00:55:29,197 - Poczujesz to stopą. - Mam to. 722 00:55:29,470 --> 00:55:30,437 Poczuj to stopą. 723 00:55:33,736 --> 00:55:35,203 Wyciągnij mnie z tego pieprzonego czegoś, Bobby. 724 00:55:35,304 --> 00:55:36,771 Wejdź na deskę. 725 00:55:39,737 --> 00:55:41,068 Och, kurwa. Boże. 726 00:55:41,537 --> 00:55:43,164 Zrelaksować się. Jesteś w porządku. 727 00:55:46,870 --> 00:55:48,565 NIE! NIE! 728 00:55:49,270 --> 00:55:50,737 Cale, trzymaj się. Cale'a. 729 00:55:54,137 --> 00:55:55,399 Pierdolić. Pierdolić. 730 00:55:59,304 --> 00:56:01,363 Pierdolić. Pierdolić. 731 00:56:15,270 --> 00:56:16,532 Konstabl. Konstabl. 732 00:56:28,304 --> 00:56:29,931 Mam klucz, ale... Cale! 733 00:56:31,138 --> 00:56:32,105 Rzucę ci klucz. 734 00:56:32,204 --> 00:56:34,365 Przysuń dłonie bliżej klatki piersiowej! 735 00:56:34,470 --> 00:56:36,438 Rzucę na trzy, dobrze? 736 00:56:39,004 --> 00:56:40,437 Jeden, 737 00:56:40,804 --> 00:56:42,237 dwa, 738 00:56:42,338 --> 00:56:43,305 trzy. 739 00:56:49,837 --> 00:56:50,826 Nie. 740 00:56:53,438 --> 00:56:54,837 Och, pieprz mnie. 741 00:56:59,438 --> 00:57:01,406 NIE! Do cholery, nie! 742 00:57:04,238 --> 00:57:05,364 Cale! 743 00:57:12,904 --> 00:57:15,134 Nie. Cale. 744 00:57:28,572 --> 00:57:29,664 Nic tu nie ma. 745 00:57:29,772 --> 00:57:31,205 Tak, istnieje. 746 00:57:31,971 --> 00:57:33,336 Właśnie tam. 747 00:57:38,772 --> 00:57:40,467 Dlaczego miałby chcieć, żebyśmy tu przyszli? 748 00:57:40,572 --> 00:57:42,733 Żebym pamiętał. 749 00:57:42,838 --> 00:57:45,272 To tutaj uratował mi życie. 750 00:57:46,538 --> 00:57:50,133 Kiedy byłem w mundurze Odpowiedziałem tutaj na wezwanie pomocy. 751 00:57:50,672 --> 00:57:54,540 Kiedy to miejsce było hotelem dla ćpunów i bezdomnych. 752 00:58:12,471 --> 00:58:14,666 Zamroź! Nie ruszaj się, kurwa. 753 00:58:16,805 --> 00:58:18,238 Rzuć broń. 754 00:58:28,139 --> 00:58:29,128 Nie wiedział, co go uderzyło. 755 00:58:30,471 --> 00:58:35,374 Tak, zaatakował mnie, ale to nie powinien być wyrok śmierci. 756 00:58:42,406 --> 00:58:44,772 Następnym razem strzelaj pierwszy. 757 00:58:47,472 --> 00:58:50,373 Nie miałem wyboru ale zgłosić Hoffmana za brutalność. 758 00:58:50,472 --> 00:58:51,598 Jesteś mi to winien. 759 00:58:56,573 --> 00:58:57,540 Co się stało? 760 00:59:00,039 --> 00:59:04,271 Dostał awans i to się stało. I zostałem umieszczony na wyspie. 761 00:59:05,205 --> 00:59:07,867 Rok później przeniosłem się do IA, przyłapał trzech swoich ludzi. 762 00:59:07,972 --> 00:59:11,567 Przysiągł, że mnie odzyska i oto jesteśmy. 763 00:59:12,272 --> 00:59:16,732 To miejsce nazywało się Crossroads Manufacturing przed zamknięciem. 764 00:59:18,639 --> 00:59:20,800 „Spójrz poza skrzyżowania 765 00:59:22,673 --> 00:59:24,368 „do czystego świtu”. 766 00:59:25,139 --> 00:59:26,629 Nie podążam za tobą. 767 00:59:26,739 --> 00:59:30,368 Zamordowanego mężczyznę zwolniono Szpital Psychiatryczny Clear Dawn 768 00:59:30,472 --> 00:59:32,269 kiedy państwo je zamknęło. 769 00:59:32,539 --> 00:59:34,029 Ten budynek jest opuszczony od lat. 770 00:59:35,339 --> 00:59:37,170 To właśnie tam toczy się gra. 771 00:59:37,272 --> 00:59:40,002 Dobra, wracaj, zostaniesz z Jill Tuck. 772 00:59:40,105 --> 00:59:42,369 Nie spuszczaj jej z oczu. 773 01:00:00,873 --> 01:00:01,840 Bobby! 774 01:00:04,073 --> 01:00:06,473 - Joyce? - Bobby'ego. Bobby! 775 01:00:07,539 --> 01:00:09,006 Bobby, tu jestem. 776 01:00:09,973 --> 01:00:11,907 - Joyce'a. - Bobby, słyszysz mnie? 777 01:00:12,006 --> 01:00:13,803 Joyce, słyszę cię. Widzę cię. 778 01:00:13,906 --> 01:00:15,533 Bobby, ja też cię widzę. 779 01:00:16,273 --> 01:00:17,797 Tak, kochanie. 780 01:00:18,472 --> 01:00:21,032 - Zabierz mnie stąd. - Kochanie, już idę. 781 01:00:21,606 --> 01:00:23,335 Kto to robi? Dlaczego? 782 01:00:23,440 --> 01:00:26,102 - Dlaczego tak się dzieje? - Proszę, kochanie, już idę. 783 01:00:26,839 --> 01:00:29,603 - Po prostu poczekaj, dobrze? - Spieszyć się. Proszę się pospieszyć. 784 01:00:30,006 --> 01:00:32,406 Musi być taśma. 785 01:00:33,473 --> 01:00:34,440 Witam, Bobby. 786 01:00:35,473 --> 01:00:38,306 Przed tobą są drzwi to prowadzi do twojej żony. 787 01:00:38,407 --> 01:00:41,740 Najpierw jednak musisz dokonać wyboru. 788 01:00:41,839 --> 01:00:46,367 Jak można się domyślić, Twoja decyzja będzie tak trudne jak wyrywanie zębów. 789 01:00:48,040 --> 01:00:52,374 Zamek, którego potrzebujesz czterocyfrową kombinację do otwarcia. 790 01:00:52,473 --> 01:00:55,499 Jeśli jednak szukasz dostępu 791 01:00:56,373 --> 01:00:59,103 wtedy trzeba będzie dokonać prawdziwego poświęcenia. 792 01:01:00,740 --> 01:01:02,401 Patrz i ucz się, Bobby. 793 01:01:06,840 --> 01:01:11,209 Niezbędne numery zostały wygrawerowane na dwa zęby. 794 01:01:12,973 --> 01:01:16,431 Potraktuj wykres jako punkt odniesienia za które zęby wyrwać 795 01:01:16,540 --> 01:01:19,441 i w jakiej kolejności wprowadzać cyfry. 796 01:01:20,974 --> 01:01:22,805 Czas płynie. 797 01:01:23,240 --> 01:01:24,832 Musisz szybko podjąć decyzję. 798 01:01:29,874 --> 01:01:31,000 Bobby! 799 01:01:32,240 --> 01:01:35,334 Nie chcę, żebyś tego widział, kochanie, ok? 800 01:01:35,440 --> 01:01:36,805 O mój Boże. 801 01:01:39,707 --> 01:01:40,935 Nie. 802 01:01:43,440 --> 01:01:44,429 Nie! 803 01:01:45,740 --> 01:01:47,071 Lewa strona czysta. 804 01:01:48,373 --> 01:01:49,340 Jasne. 805 01:01:50,941 --> 01:01:51,908 - Jasne. - Jasne. 806 01:01:52,507 --> 01:01:53,474 Zmień swoją pozycję. 807 01:01:55,440 --> 01:01:56,805 Gra nadal trwa. 808 01:02:07,174 --> 01:02:09,074 - Chodźmy. - Przejdź na drugi poziom. 809 01:02:16,774 --> 01:02:18,071 - Jasne. - Jasne. 810 01:02:19,441 --> 01:02:20,533 Jasne. 811 01:02:20,941 --> 01:02:21,930 Iść. 812 01:02:37,840 --> 01:02:39,705 - Wyjaśnij. - Wszystko jasne. 813 01:02:39,907 --> 01:02:40,999 Ruszaj się, ruszaj się. 814 01:02:43,408 --> 01:02:45,069 - Wprowadzam się. - Wprowadzam się. 815 01:02:45,408 --> 01:02:47,137 - Jasne. - Mamy jasność. 816 01:02:55,074 --> 01:02:56,701 Zablokuj to. 817 01:02:58,007 --> 01:03:00,066 - Co? - Dowiedziałem się, skąd pochodzi ten plik MPEG. 818 01:03:00,174 --> 01:03:02,335 - Gdzie? - Firma o nazwie Pete's Auto Body 819 01:03:02,441 --> 01:03:03,703 na ulicy 58. 820 01:03:03,808 --> 01:03:06,333 - Złomowisko. - Lokalizacja pułapki samochodowej? 821 01:03:06,441 --> 01:03:07,874 Tak, to prawda. 822 01:03:10,575 --> 01:03:11,872 Dobra, ruszajcie dalej. 823 01:03:11,975 --> 01:03:13,306 Gdzie idziesz? 824 01:03:13,841 --> 01:03:14,808 Aby zdobyć Hoffmana. 825 01:03:14,908 --> 01:03:16,773 OK, przesuńmy to. 826 01:03:23,575 --> 01:03:24,735 Rogersa. 827 01:03:29,441 --> 01:03:30,465 Tak. 828 01:03:31,208 --> 01:03:33,608 Co? Co się stało? 829 01:03:34,875 --> 01:03:36,570 Gibson zna lokalizację Hoffmana. 830 01:03:38,474 --> 01:03:39,964 Gra się nie skończyła. 831 01:03:54,242 --> 01:03:55,675 Kolejne ciało. 832 01:03:58,442 --> 01:03:59,466 Trzymać. 833 01:04:03,542 --> 01:04:04,668 Mamy żywego. 834 01:04:21,042 --> 01:04:23,840 Nie można tędy przejść. chodźmy. 835 01:05:09,576 --> 01:05:11,942 Hej. Idź po strzelby. Chodź, podążaj za mną. 836 01:05:29,909 --> 01:05:30,898 Daj mi swoją broń. 837 01:05:53,009 --> 01:05:55,136 Hoffman, zamroź. 838 01:05:55,243 --> 01:05:57,768 Chcę, żebyś powoli położył ręce w powietrzu. 839 01:06:06,577 --> 01:06:07,805 Joyce'a. 840 01:06:07,909 --> 01:06:08,876 Konstabl. 841 01:06:09,543 --> 01:06:11,602 Bobby, wiedziałem, że ci się uda. 842 01:06:13,276 --> 01:06:14,368 Wiedziałem, że mnie znajdziesz. 843 01:06:14,476 --> 01:06:15,704 Bardzo mi przykro. 844 01:06:15,810 --> 01:06:17,368 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 845 01:06:18,109 --> 01:06:19,406 Wiedziałem, że przyjdziesz. 846 01:06:19,743 --> 01:06:20,710 Wyciągnij mnie. 847 01:06:24,843 --> 01:06:26,071 Konstabl. O mój Boże. 848 01:06:27,009 --> 01:06:28,374 Musi być inny sposób. 849 01:06:32,777 --> 01:06:36,577 Witam, Bobby. Prawie zakończyłeś swoje odrodzenie. 850 01:06:36,677 --> 01:06:41,046 Jednakże, twoje ostatnie zadanie będzie dla Ciebie najtrudniejsze. 851 01:06:41,143 --> 01:06:44,544 Kobieta przed tobą symbolizuje Twój sukces. 852 01:06:44,643 --> 01:06:46,076 Ona jest Twoim trofeum. 853 01:06:46,176 --> 01:06:48,838 I widziała dobro w Twojej wiadomości 854 01:06:48,944 --> 01:06:51,071 pomimo nieuczciwych początków. 855 01:06:51,177 --> 01:06:52,576 O czym on mówi? 856 01:06:52,677 --> 01:06:56,773 Dzisiaj zobaczymy jeśli naprawdę potrafisz zasłużyć na jej miłość. 857 01:06:58,510 --> 01:07:00,944 Aby udowodnić swój status ocalałego, 858 01:07:01,044 --> 01:07:05,378 musisz pokonać grę to powinno być aż zbyt znajome. 859 01:07:06,476 --> 01:07:08,944 - Nie. - Podobno już raz to przeżyłeś, 860 01:07:09,044 --> 01:07:12,946 więc powinno być łatwo przetrwać ponownie. 861 01:07:13,677 --> 01:07:16,145 Przebij haczyki przez mięśnie klatki piersiowej 862 01:07:16,244 --> 01:07:17,734 i gra się rozpocznie. 863 01:07:17,843 --> 01:07:22,837 Aby uwolnić siebie i swoją żonę, musisz się podnieść na tych łańcuchach, 864 01:07:23,710 --> 01:07:28,807 i podłącz przedłużacze nad sobą przed upływem czasu. 865 01:07:32,010 --> 01:07:34,945 Będą potrzebne obie ręce aby wykonać to zadanie. 866 01:07:35,044 --> 01:07:36,909 Ale to powinno być proste. 867 01:07:37,010 --> 01:07:39,774 Jak twierdzisz, że rozumiesz 868 01:07:40,177 --> 01:07:43,442 mięśnie piersiowe z łatwością utrzyma Twoją wagę. 869 01:07:44,010 --> 01:07:45,272 Więc pytam cię, Bobby, 870 01:07:45,377 --> 01:07:48,608 kiedy obejmujesz każdy dzień jakby to był twój ostatni, 871 01:07:49,210 --> 01:07:51,201 czy to będzie z twoją żoną? 872 01:07:52,244 --> 01:07:53,836 Dokonaj wyboru. 873 01:07:55,377 --> 01:07:56,776 O czym on mówi? 874 01:07:57,344 --> 01:07:58,606 Kochanie, bardzo mi przykro. 875 01:08:01,177 --> 01:08:02,144 skłamałem. 876 01:08:04,477 --> 01:08:06,138 Nigdy nie byłem w pułapce. 877 01:08:12,377 --> 01:08:13,503 Jasne. 878 01:08:37,878 --> 01:08:39,869 Jak mogłeś pozwolić mi w to wierzyć? 879 01:08:40,411 --> 01:08:42,208 Zrobię to dobrze. 880 01:08:42,978 --> 01:08:45,139 Nie zasługujesz, żeby tam być. 881 01:08:47,911 --> 01:08:49,310 Jestem twoją żoną. 882 01:08:50,045 --> 01:08:51,876 Jak mogłeś mnie okłamywać? 883 01:09:01,378 --> 01:09:02,606 Znam to skądś. 884 01:09:03,978 --> 01:09:06,071 Dokonaj wyboru. Zegar tyka. 885 01:09:16,611 --> 01:09:19,637 Zapakuj pozostałe ciała. Odzyskaj je natychmiast do biura koronera. 886 01:09:21,811 --> 01:09:22,903 Co to jest, proszę pana? 887 01:09:23,011 --> 01:09:26,674 Hoffman zapukał do systemu bezpieczeństwa stacji. 888 01:09:26,778 --> 01:09:28,575 Cały czas nas obserwował. 889 01:09:58,145 --> 01:09:59,737 O mój Boże. 890 01:10:06,245 --> 01:10:07,405 - To jest Palmer. - Słuchaj. 891 01:10:07,512 --> 01:10:09,571 Dostaniesz każdego dostępnego oficera z powrotem na stację. 892 01:10:09,679 --> 01:10:10,646 Przepraszam, proszę pana? 893 01:10:10,745 --> 01:10:12,076 Już teraz. 894 01:10:13,445 --> 01:10:14,434 Pan. 895 01:10:31,612 --> 01:10:34,604 Gibson, jesteś tam jeszcze? Gibsona. 896 01:11:27,479 --> 01:11:29,003 - Drzwi są zamknięte! - Jesteśmy zamknięci! 897 01:11:32,513 --> 01:11:33,502 Gaz! Gaz! 898 01:11:33,946 --> 01:11:34,935 Poszukaj wyjścia. 899 01:11:56,413 --> 01:11:57,880 Kocham cię, Joyce. 900 01:11:59,947 --> 01:12:01,744 Nigdy w tej kwestii nie kłamałem. 901 01:12:02,147 --> 01:12:04,707 Kocham cię. Kocham cię. 902 01:12:04,813 --> 01:12:06,440 Bobby, kocham cię. 903 01:12:11,813 --> 01:12:13,576 NIE! O mój Boże. 904 01:12:15,646 --> 01:12:16,772 Nie. 905 01:12:21,913 --> 01:12:23,141 Nie. 906 01:12:29,047 --> 01:12:30,207 Gibsona. 907 01:12:43,780 --> 01:12:45,645 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 908 01:12:50,980 --> 01:12:51,947 O mój Boże. 909 01:12:58,213 --> 01:12:59,805 Bobby, kocham cię. 910 01:13:16,080 --> 01:13:17,377 Możesz to zrobić. 911 01:13:21,213 --> 01:13:23,408 Wytrzymać. Wytrzymać. Wytrzymać. 912 01:13:24,847 --> 01:13:27,247 Ciągnąć. Pociągnij, Bobby. Wiem, że możesz to zrobić. 913 01:13:27,914 --> 01:13:28,972 Ciągnąć. 914 01:13:30,747 --> 01:13:32,544 O mój Boże. Kontynuować. 915 01:13:32,647 --> 01:13:35,514 Bobby, dasz radę. O mój Boże. 916 01:13:35,614 --> 01:13:36,740 Konstabl! 917 01:13:37,914 --> 01:13:39,040 Ciągnąć! 918 01:14:03,414 --> 01:14:04,381 Co to było? 919 01:14:04,747 --> 01:14:07,045 To wszystko, pociągnij. Ciągnąć! 920 01:14:09,081 --> 01:14:10,173 Ciągnąć. 921 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 Spieszyć się! 922 01:14:16,114 --> 01:14:17,138 Ciągnąć. Już prawie jesteś. 923 01:14:22,048 --> 01:14:23,447 Walcz, Bobby. Możesz to zrobić. 924 01:14:25,348 --> 01:14:26,474 Ktoś tam jest. 925 01:14:34,814 --> 01:14:36,372 O mój Boże. NIE! 926 01:14:36,615 --> 01:14:38,845 Ratunku! Ratunku! 927 01:14:40,515 --> 01:14:42,483 Ratunku! NIE! 928 01:14:51,948 --> 01:14:53,108 Szukałem cię. 929 01:15:15,882 --> 01:15:16,871 Jak wyglądam? 930 01:15:24,648 --> 01:15:25,774 Suka. 931 01:15:28,181 --> 01:15:29,739 Ratunku! 932 01:15:33,448 --> 01:15:35,040 Bobby, proszę, sięgnij. 933 01:15:36,615 --> 01:15:37,582 Iść. 934 01:15:38,915 --> 01:15:40,246 Bobby, sięgnij. 935 01:15:41,515 --> 01:15:42,482 Spieszyć się. 936 01:15:42,949 --> 01:15:44,644 Zasięg. Zasięg! 937 01:15:44,748 --> 01:15:46,238 Dasz radę, Bobby. 938 01:16:00,115 --> 01:16:01,309 Bobby, sięgnij. Zasięg. 939 01:16:03,082 --> 01:16:06,245 Jeszcze jedno. Zasięg. Możesz to zrobić. Konstabl! 940 01:16:06,349 --> 01:16:07,816 Bobby, dasz radę. 941 01:16:15,316 --> 01:16:16,283 Konstabl! 942 01:17:20,749 --> 01:17:21,738 NIE! 943 01:17:23,983 --> 01:17:25,245 Konstabl! 944 01:17:29,683 --> 01:17:31,708 Nie. Bobby! 945 01:17:33,349 --> 01:17:34,475 Joyce! 946 01:17:38,083 --> 01:17:39,209 Konstabl! 947 01:17:40,649 --> 01:17:41,638 Joyce! 948 01:17:41,749 --> 01:17:43,148 Konstabl! Konstabl! 949 01:17:47,916 --> 01:17:50,407 Joyce! Joyce! 950 01:17:53,716 --> 01:17:54,808 Konstabl! 951 01:18:07,550 --> 01:18:11,316 Ty pierdolona cipo. 952 01:18:17,483 --> 01:18:18,950 NIE! Konstabl! 953 01:18:25,849 --> 01:18:26,873 Joyce! 954 01:18:29,083 --> 01:18:30,072 NIE! 955 01:18:42,116 --> 01:18:43,242 Konstabl! 956 01:18:54,383 --> 01:18:55,611 Joyce! 957 01:20:19,251 --> 01:20:20,548 Koniec gry. 958 01:20:38,384 --> 01:20:39,681 W ciągu ostatnich dwóch godzin 959 01:20:39,785 --> 01:20:42,948 wydaje się, że całe nasze miasto został wstrząśnięty do głębi. 960 01:20:43,052 --> 01:20:45,816 Oprócz dziewięciu policji pracownicy zginęli dziś wieczorem, 961 01:20:45,918 --> 01:20:49,410 Jill Tuck, żona seryjnego mordercy John Kramer został znaleziony martwy. 962 01:20:49,818 --> 01:20:52,878 Obywatele są pouczani aby zgłosić jakąkolwiek aktywność, 963 01:20:52,985 --> 01:20:55,351 w tej chwili nawet odrobinę podejrzane 964 01:20:55,451 --> 01:20:58,181 w miarę ustawiania blokad na głównych skrzyżowaniach 965 01:20:58,284 --> 01:20:59,876 w promieniu 30 mil 966 01:20:59,985 --> 01:21:03,250 otoczenie, co będzie brane pod uwagę największy atak 967 01:21:03,351 --> 01:21:06,081 w wydziale policji tego miasta w naszej historii. 968 01:21:06,618 --> 01:21:10,281 Wszyscy obywatele posiadający informacje prowadzące do zatrzymania... 969 01:21:43,851 --> 01:21:45,318 Co, kurwa? 970 01:22:03,385 --> 01:22:05,148 Witam, doktorze Gordon. 971 01:22:06,485 --> 01:22:09,045 Być może jesteś moim największym atutem. 972 01:22:23,285 --> 01:22:26,721 Gratulacje, doktorze Gordon. Przeżyłeś. 973 01:22:40,786 --> 01:22:46,986 Bez Was moja praca przez ostatnie kilka lat nie byłoby możliwe. 974 01:22:55,353 --> 01:22:56,581 Żona Jeffa. 975 01:22:57,320 --> 01:22:58,651 Doktor Lynn Denlon. 976 01:23:03,353 --> 01:23:04,445 Będzie idealna. 977 01:23:11,619 --> 01:23:13,382 Moje oczy! Nie widzę! 978 01:23:29,719 --> 01:23:31,778 W związku z tym mam prośbę. 979 01:23:31,886 --> 01:23:33,319 Czuj na Jill. 980 01:23:34,786 --> 01:23:40,281 A gdyby coś jej się stało, Chcę, żebyś natychmiast działał w moim imieniu. 981 01:23:40,852 --> 01:23:45,551 W zamian za to Nie będę mieć już przed tobą tajemnic. 982 01:23:48,019 --> 01:23:49,953 Pokazałem ci wiele miejsc. 983 01:23:52,153 --> 01:23:56,112 Ale jest taki, który być może będzie dla Ciebie najważniejsze. 984 01:24:36,553 --> 01:24:37,713 Nie sądzę. 985 01:24:49,454 --> 01:24:50,546 Jak myślisz, co robisz? 986 01:24:52,853 --> 01:24:54,912 Co ty kurwa robisz? 987 01:25:05,287 --> 01:25:06,276 NIE! 988 01:25:07,621 --> 01:25:09,054 Nie możesz mi tego, kurwa, zrobić. 989 01:25:09,954 --> 01:25:11,922 Pieprzyć cię. NIE! 990 01:25:12,020 --> 01:25:13,078 Koniec gry. 991 01:25:13,187 --> 01:25:14,381 NIE!